ことわざを翻訳するとき、漢語（中国語）からきたものは、なるべく漢字を載せるようにしているのですが、インターネットをみると明らかに違う漢語（中国語）も載っていて、いつも注意しています。
なぜかと思っていたのですがグエンバンカーンの「越漢成語俗語辞典」が違っているようです。ちがっているのか意味を載せたのかよくわかりませんが。
間違いを紹介するBáo Mới紙 現代教育のホームページ 写真も
↓
"Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán" nhiều sai sót
Hoàng Tuấn Công
-copy.jpg)
コメント