首を絞って水を出す（乾いたぞうきんを絞る）
徹底的に倹約することだそうで、
ちょっと行き過ぎで、せこいという意味だそうです。
訳語は世界に名だたるトヨタのモットーにしてみました。
類句
uống nước không chừa cặn こしていない水を飲む（水のおりも飲む）
Hà tiện vắt cổ chày ra nước 首を絞って水を出すくらい倹約する
rán sành ra mỡ 土鍋を焼いて油を取る（土鍋にしみこんだ油を使うということでしょうか）
[0110]
首を絞って水を出す
vắt cổ chày ra nước
首を絞って水を出す（乾いたぞうきんを絞る）
徹底的に倹約することだそうで、
ちょっと行き過ぎで、せこいという意味だそうです。
訳語は世界に名だたるトヨタのモットーにしてみました。
類句
uống nước không chừa cặn こしていない水を飲む（水のおりも飲む）
Hà tiện vắt cổ chày ra nước 首を絞って水を出すくらい倹約する
rán sành ra mỡ 土鍋を焼いて油を取る（土鍋にしみこんだ油を使うということでしょうか）
首を絞って水を出す（乾いたぞうきんを絞る）
徹底的に倹約することだそうで、
ちょっと行き過ぎで、せこいという意味だそうです。
訳語は世界に名だたるトヨタのモットーにしてみました。
類句
uống nước không chừa cặn こしていない水を飲む（水のおりも飲む）
Hà tiện vắt cổ chày ra nước 首を絞って水を出すくらい倹約する
rán sành ra mỡ 土鍋を焼いて油を取る（土鍋にしみこんだ油を使うということでしょうか）
------
お願い１ もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com
お願い２ このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。
コメント