縁のない人、縁のある人

vô duyên chưa nói đã cười, có duyên gọi chín mười lời chẳng thưa
縁がなければ、話してもいないのに笑い、縁があれば90回呼んでもおろそかにしない

直訳がうまくないのですが、縁がない人は話をろくに聞かず、縁のある人（いい人）はよく話を聞くということでしょうか？

[0011]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。