星がまばらなら明日は雨

mau sao thì nắng vắng sao thì mưa
星がたくさんの時は晴れ、まばらな時は雨

天気についてのことわざを教えてもらいました。日本のことわざ同様、星や月がきれいに見えれば明日晴れで、そうでなければ雨になる。
mauは「速い」という意味のほかに、「つんでいる」「うっそうとしている」という意味があります。大気汚染がないと空の星はうっそうとして輝いていますね。vắngは「留守」、「荒野」、「がらがら」などの意味です。

[0027]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。