頭首の命令は夫人の銅鑼ほどではない

lệnh ông không bằng cống bà
頭首の命令は夫人の銅鑼ほどではない
掲載例

ông bàを頭首、夫人と訳しました。
恐妻家の夫を揶揄する言葉。
Triệu Quốc Đạt（趙国達2c)が命令しても兵が集まらず、妹のTriệu Thị Trinh (趙氏貞2c)で集まったと言う言い伝えから。
辞書ではTriệu Quang Phục (趙光復5c)となっている。

[1544]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。