健康な葉は破れた葉を包む

lá Lành đùm lá rách.
健康な葉は破れた葉を覆う（包む）

ベトナムの助け合いを表す言葉だそうです。
弱い人困った人を助けましょうっていうことですね。
đùmは「包む」で、
破れたライスペーパーを２枚重ねしたり、
バインチュンづくりのゾンの葉を重ねることを思い出すのですが、
きっと、きれいで破れていない服を着た人は、
破れた服を着た人を助けるべきだということなのでしょうね

[0070]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。