草を結びリングを咥える

kết cỏ ngậm vành
草を結びリングを咥える

深い感謝
1）魏顆(ぎか)の故事から
2)山で小鳥を助けて恩返しに首輪（腕輪？）をもらった話から
魏顆(ぎか Ngụy Khỏa)は、父の魏犨（ぎしゅう　Ngụy Thù）が死んだ時、その妾を殉死させず助けたことがあった。その後、彼が戦争をしている時、敵の杜回（Đỗ Hồi）が結んだ草につまづいて倒れて、勝利することができた。草を結んだのは妾の父の霊だった。（春秋左氏伝）

類句
ngậm vành kết cỏ

[1377]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。