東屋は倒れ、亭は傾く

đổ quán xiêu đinh
東屋は倒れ、亭（町）は傾く（傾城傾国（けいせいけいこく））
掲載例

人を惑わす美人
Lạ cho cái sóng khuynh thành, Làm cho đổ quán xiêu đình, như chơi! (TKiều)

類句
xiêu đình đổ quán
Khuynh quốc khuynh thành
nghiêng nước nghiêng thành

[1091]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。