男はみんなで海を越え、女は自分１人で陸を超える

đàn ông vượt bể có chúng ,có bạn, đàn bà vượt cạn chỉ có một mình
男はみんなで海を越え、女は自分１人で乾き（陸？）を超える（難産する）
掲載例

女性が１人でcữ（出産の禁忌期間）を耐えること。
kiêng cữ（忌 kiêng khem）になるのは、気が涸れている（cạn） 状態だからだそうです。

[0945]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。