前の夫に打たれてまた新しい夫に打たれる

chê chồng trước đánh đau, gặp chống sau mau đánh
前の夫に打たれてまた新しい夫に打たれる

人を嫌って、もっと嫌な人に会う
それとも、前の夫を殴れば、次に殴る夫に会うか？
妻が殴るのか、夫が殴るのか、ベトナムではわかりません

類句
chê thẳng một chai phải thằng hai nậm

[0565]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。