隣の家の火事は壺の足元

cháy nhà hàng xóm bằng chân như vại
隣の家の火事は壺の足元

隣の家の火事を気にしない
人を助けない利己的な人
bằng chânは無関心
bình chânと同じ意味
bìnhはびん chânは足
vạiはつぼまたは広い口の取って付きのコップ

類句
Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại
Thấy nhà hàng xóm cháy lại bình chân ngồi nhìn
隣の家の火事がわかるのに座って見る

[0516]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。