大波を見ないで、ただ漕ぎなさい

chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
大波を見ないで、手でこぎなさい

絶望的な状態でも、努力を続けること
ngã は倒れる、のめる、耐えられないのほか、交差点や自我などの意味があるそうです。
このことわざ、はじめは「大波を見ないで手で漕ぎなさい」という意味と思ったのですが
その後ngãやrã が壊れることなので「大波を見ることも漕ぐこともできない」と考え、
でも、新聞の使い方を見て、元の通りに直しました。

[0048]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。