盗み食いして、口を拭く事を知らない

ăn vụng không biết chùi mép
盗み食いして、口を拭く事を知らない（悪事はばれる）

このことわざも色々バリエーションがあり、今でもよく使われています。
「biết」は知るだけでなく、わかるなど、上手く訳さないと訳せない単語です

韓国朝鮮のことわざ
昼の話は鳥が聞き、夜の話はねずみが聞く

類句
Ăn xong chùi mép　食べたら口を拭け
Ăn vụng thì phải biết chùi mép　こっそり食べたら口を拭かないと

[0038]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。