なべに穴が開くまで食べる

ăn thủng nồi trôi rế
鍋に穴があくまで食べる（がつがつすごい勢いで食べる）

「rế」というのは鍋を受けるかごだそうです。 
薪や籾殻を燃料にしてご飯を炊くそうです。
籾殻コンロってあるんですね～。
phàm ăn　がつがつ食べる

[0037]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。