実を食べて、木を植えた人を思う

ăn quả nhớ kẻ trồng cây
果物を食べて木を植えた人を思う

この意味のことわざ、ベトナムには本当にたくさんあります。
類語　芋を食べて、その根を植えた人を思う
dây がつるなのか根なのかよくわかりません。
など色々意味があって難しいです。
昔はコンバインがないからみんな手作業ですね。

類句
Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng
ăn gạo nhớ kẻ đâm, xay, giần, sàng
米を食べて、脱穀して（刺して）、籾を取って、籾をすって、米（籾）を分けた人を思う

[0036]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。