ご飯を食べるには汁がいり、修行には袈裟がいる

ăn cơm có canh, tu hành có vãi
ご飯を食べるには汁がいり、修行（出家）には袈裟（お寺の服）がいる

tu hànhは世俗の生活を捨てて、宗教に従って修行をすること、vãiは色々意味がありますが、ここではお寺の服、お寺の女性などの意味。
次のことわざもあります。
Ông sư chó ngãi, bà vãi có nghì　
忠実な信士（男性の仏教徒）、忠誠心のある信女（女性の仏教徒）（かなあ？）

[0021]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。