誰が釣り針を曲げられるか

ai từng đo miệng mà uốn lưỡi câu
誰が口を測って、釣り針を曲げられるか

uốn lưỡi câuは釣り針を曲げて作る
uốnはしつける、指示するの意味も
指示されても、相手が満足するようにはできないという意味
釣り針曲げるのって、難しいんですね

類句
Ai biết uốn câu cho vừa miệng cá
誰が魚の口を満足させるために、釣り針を曲げられるか

[0134]


------
お願い１　もし内容に間違いを見つけたら、ぜひページ下部↓のコメントかメールでお知らせください。
Nếu bạn tìm thấy câu sai, xin vui lòng cho tôi biết.
mail: hoahue.nhat@gmail.com

お願い２　このページは無料の辞書ではありません。
ことわざの訳を引用するときは出典を明記するようお願いします。