付録第１２話 仙遊（ティェンズ）県の金の牛の話
Truyện con trâu vàng ở huyện Tiên Du
中国にある仙人の話 ＋金の水牛の話洪水など自然災害から来ているのでしょうか
むかし、上古の時代、王質（ブォンチャット）という人がいて、山に薪を切りに行って、碁を打っている２人の仙童に出会いました。２人の仙童が質（チャット）にナツメの種を与えると、彼は食べて空腹を感じることがなくなり、斧を置いて碁を打つのを見ま
した。仙童は質（チャット）に言いました。「あなたの斧の柄が粉々に消えてしまったよ。」（鉄の刃は残ったが木の柄は古くなってなくなった）質（チャット）は下を向いていて、顔を上げた時には、もう仙童は見えませんでした。
彼が家に帰って見ると、地上の世界の昔からの知り合いに会うことはもうできませんでした。（地上の時間が過ぎてしまった。）この事跡のため、人々はこの山をまさにランカー山（斧の山）、または仙遊（ティェンズ）山（仙人が遊ぶ山）と呼び、その名をとって県の名を付けました。仙遊（ティェンズ）県には、旧跡が残っています。
仙遊（ティェンズ）山には、金の水牛の精がいて、夜中になるといつも光を放ちました。ある僧侶が錫杖（しゃくじょう）を取って水牛の額を祓うと、金の水牛が走って逃げ地面に激突し、地面が崩れ池になりました。この場所は後に觸？（フック 角がぶつかる）村と呼ばれるようになりました。
水牛は文（蚊）河？（バンザン）の地領に走って行ったので、ここには 水牛は文（蚊）河？（バンザン）の地領に走って行ったので、ここには
コメント