もと漁師だった空路（コンロ）と覺海（ザックハイ）が、法術を身につけ、帝に重用される話。でもこの法術ヤモリを落としたり、体が宙に浮いたり、余り役に立たなそうです。
○空路（コンロ）の修行
○覺海（ザックハイ）の修行
○覺海（ザックハイ）と通玄（トンフェン） 呪術でヤモリを落とす
○覺海（ザックハイ）宙に浮く
○覺海（ザックハイ）の入滅
○空路（コンロ）の修行
海清（ハイタイン）県嚴光（ギェムクアン）寺の禅師空路（コンロ）は、姓は楊（ズオン）という海清（ハイタイン）の人です。何世代にもわたって魚を捕る仕事をしていましたが、仕事を辞め出家して、いつも伽羅尼門（ザーラニモン）経を詠んでいました。
○覺海（ザックハイ）の修行
彰聖嘉慶（チュオンタインザーカイン 1059-65）の年、李神宗（リータントン 1127-1138）の時代、覺海（ザックハイ）は道友（道を持って交わる人）のため、荷澤（ハーチャック）に隠遁し、この身のことをすべてかまわず、どこにも行かず、中で禅の修行をしていました。
突然、心神、耳目が、すっきりと明るくなり、空を飛んだり、氷の上を歩いたり、虎を捕まえて服従させたり、龍を捕まえて倒したり、奇怪千万で、計り知れません。そして住んでいる地域で寺院を見つけて、そこに住みました。
ある日、従者が申しました。「私がここに来て以来、師から必要な事を教わったことがなかったので、次の詩をお聞きください。」
心と体を鍛え、よい精を得た。
暗い中を来て庭で立つ。
誰か空の法則を問う人あり、
屏風に座って影が映る。
すると師は言いました。
「あなたが歩いてくるなら、私はあなたを導きます。あなたが水から来るなら、私はあなたにそれを与えます。あなたが道を求めるのに、私が「必要」について伝えない場所はありません。」 言い終わると大きく笑いました。
師はしばしばこの詩を詠みました。
選ばれし蛟龍は地の中に住む、
野生は一日中喜びに満ちている。
時には孤高の嶺に行き、
寒きに長い咆哮をする。
師（空路（コンロ）？）は、會祥大慶（ホイトゥオンダイカイン 1110-1119）10年の已亥（キーホイ）６月３日に亡くなり、弟子たちは遺体を火葬し、寺院の門に葬りました。王はこの寺院を拡張するようお触れを出し、20世帯が寄進するようにしました。
○覺海（ザックハイ）と通玄（トンフェン） 呪術でヤモリを落とす
覺海（ザックハイ）禅師は、青海（ハイタイン）の人で、延福（ジェンフック）寺に住んでいて、姓は阮（グエン）氏です。小さな時から魚取りを好み、いつも小舟を家にして、海や川の上に浮かんでいました。２５歳になって仕事を辞め、頭を剃って出家しました。最初は禅師空路（コンロ）を師として崇め、荷澤（ハーチャック）寺に行って、空路（コンロ）の法を尋ねて帰りました。
李仁宗（リーニャントン）の治世中、師は通玄（トンフェン）真人（悟りを開いた人）と共に、しばしば帝のお召しを受けてそばに使えるために、涼石（ルオンタック）の地の蓮甕（リエンモン）寺に行きました。
ある日、突然、ヤモリのつがいがお互いに呼び合い、耳に痛く聞こえなくなりました。王は通玄（トンフェン）に止めるよう命じ、玄（フェン）が静かに呪文を唱えると、１匹が先に落ちました。王は笑って言いました。「さあもう１匹残っています。師よどうか呪文をお願いします。」師が呪文を唱えると、あっという間にもう１匹も落ちました。
帝は驚いて、この詩を作りました。
覺海（ザックハイ）の心は海のごとく、
通玄（トンフェン）の道も奥深い。
神の変化の能力に通じ、
一仏一神仙である。
それ以来、僧侶の評判は天下に響き渡り、僧侶も俗人も尊敬しました。帝は師として彼を尊敬し、何か喜ばしいことがある度に、海清（ハイタイン）に行き、必ず寺に詣でるようにしました。
○覺海（ザックハイ）宙に浮く
ある日、帝が師に言いました。「本当の霊的成就を聞かせてもらうことができますか。」すると師は経を８回唱え、体が宙に舞い、地面から５丈になってまた降りてきました。帝と大臣たちは皆一斉に手をたたき、宮殿に出入りできる輿を与えました。
神宗（タントン）帝の治世中、帝は何度か彼を都に召喚しました。師たちは年を取り弱った事を理由に出向きませんでした。
ある僧侶が尋ねました。「仏と衆生、誰が客で誰が主人なのでしょう。」師は言いました。
頭が白い事に気がつかず
あなたに客を送ることを告げる。
もし仏界の境なら、
龍の門に額があたる。
○覺海（ザックハイ）？の入滅
彼が死にかけているとき、彼は彼らに詩を作りました。
春が来て花も蝶もよく時を知り、
花と蝶は時期に応じる。
花も蝶も本来はみな幻、
花や蝶を心に留めるとしても。
その夜、部屋の南西隅に五丈の大きな流れ星がありました。次の朝、師は座って亡くなりました。帝は30世帯が今後寄進するよう命じ、師の２人の子に報酬として官職を与えました。
陳太宗（チャンタイトン）の代に、海清（ハイタイン）を天清？（ティエンタイン）としました。天長（ティエンチュオン ナムディン省の古い遺跡）のことです。
コメント