第２巻第１７話 蘇瀝（トーリック）川の伝説
・派遣されてきた将軍高駢（カオビェン）が、蘇瀝（トーリック）川に城を作るも、土地の神様に邪魔されて苦戦する話
・蘇瀝（トーリック）川はハノイの西から南に流れる川
●高駢（カオビェン）大羅（ダイラ）城を建設
唐の懿宗（イートン）帝は、咸通（ハムトン）６年に、高駢（カオビェン）を都護将軍（ドーホトゥンクアン）に命じ、南詔（ナムチェウ）の敵を倒すために将兵を送りました。高駢（カオビェン）が戻った時、帝は靜海（ティンハイ）軍を嶺南（リンナム）（嶺安）の城塞に置き、高駢（カオビェン）を節度使（ティェトドスー 司令官）としました。
駢（ビェン）は天文と地理に通じていて、土地の地形を見て、瀘江（ローザン）の西に周囲が３０里の大きさの大羅（ダイラ）城を建設しました。瀘江（ローザン）の支流が西北に流れ込み、南に回って、大羅（ダイラ）城を囲み、そして再び主流に戻ります。
●川の名を蘇瀝（トーリック）に
当時、６月中旬には雨水が多く溢れました。駢（ビェン）が小さな船に乗り込み、流れに乗って支流に入り、１里ほど行ったところ、突然、白いあごひげと白い髪の老人が、奇妙な外見で川の真ん中で水浴びをしていました。そして笑って話します。
駢（ビェン）は名前を教えてくれるよう頼みました。すると「姓は蘇（トー）、名は瀝（リック）。」と答えるので、駢（ビェン）が再び「家はどこか」ろたずねると「この川の中である。」と答えます。言い終わると、手をたたき水しぶきを上げて、忽然と姿を消しました。駢（ビェン）は、これは神人であると考え、この川の名を蘇瀝（トーリック）と名付けました。
●高駢（カオビェン）帰国へ
また別の日の早朝、駢（ビェン）が大羅（ダイラ）城の東にある瀘江（ローザン）川のほとりに立っていると、強い風が吹き荒れ、川の水がうねり、空が雲って暗くなり、不思議な人が水の上に立っているのを見ました。背丈は二丈を超え、黄色い服を着て、頭には紫の冠をかぶり、手には黄金のお札を持って、空中で光を放ちながら、上がったり降りたりします。
日が高くなっても、空は霧におおわれて暗いままです。駢（ビェン）が恐れて、この神を祓いたいと思うと、夜、夢の中で、神人が言いました。「我を祓うなかれ。我は龍肚（ロンド 龍のへそ）の精であり、地霊の長である。あなたはここに城を建てたが、我々はまだ会っていないので見に来たのだ。我々は護符の術を恐れようか。」駢（ビェン）は驚いて目覚めました。
翌朝、駢（ビェン）は祈願のための祭壇を設けて、お祓いのために金銅鉄符を置きました。この夜、雷鳴が鳴り響き、風雨が吹き荒れ、空と大地は暗くなり、神将は咆哮し、天と地は震えました。そして一瞬にして金銅鉄符が地上から離れ、灰となって空中に散って行きました。
駢（ビェン）はさらに驚いて「ここには不思議なた霊異を行う神がいるので、災いを避けるためには、長く留まることはできない。」と嘆きました。その後、懿宗（イートン）は駢（ビェン）を呼び戻しました。駢（ビェン）は処刑され、高鄩（カオタム）が代わりとなりました。
コメント