第1巻第10話 白い雉の伝説
・臣下越裳（ヴィェトゥオン）が、中国に行って周公（チューコン）に拝謁して、南だけに行ける車に乗って帰ってきた話
・白い雉は周公（チューコン）への貢ぎ物
北の周（チュー）朝の成王（タインブォン）の治世の時、南の雄王（フンヴォン）は、越裳（ヴィェトゥオン）氏と称する臣下に命じて、白い雉を貢ぎ物に持って行かせました。
言葉が通じないため、周公（チューコン）は何回も人に翻訳をさせて、初めて互いに理解できるのでした。周公（チューコン）は「なぜここに来たのか？」と尋ねました。越裳（ヴィェトゥオン）氏は答えました。「今の世に大雨や暴風はなく、海の外では３年間大きな波はありません。中国には素晴らしい聖人がいると考え、ここに参りました。」
周公（チューコン）は哀れんで言いました。「政令が施行されなければ、君子は人に服従をさせられない。恩恵を広げなければ、君子は人の礼を受けることはできない。また黄帝（ホアンデー）が「ベトナム地域は侵略されることはない」と誓ったことは忘れない。」
そして、越裳（ヴィェトゥオン）に地元の産物の褒美を与え、教え戒め帰しました。越裳（ヴィェトゥオン）使者が帰る道を忘れたので、周公（チューコン）は命じて５台の馬車を与えました。これらはすべて南に戻れるよう作った車でした。
越裳（ヴィェトゥオン）氏は受け取って、扶南（フーナム）、林邑（ラムアップ）（チャンパ）の海岸をたどり、１年間かけて国に着きました。この乗り物はまっすぐ行くよう案内し、常に南だけに進むのです。
その後、孔子は春秋（スアントゥ）経で、文郎（ヴァンラン）国を荒れ果てた場所としています。万物はまだ整備されず、荒れたままで捨てられていて、記載せずにおかれました。
古い写本では、周公（チューコン）は「交趾（ザオチー）の人は髪を短く切り、入れ墨をし、頭をむき出しにし、裸足で歩き、歯を黒く染めるのは何故か？」と尋ねたとあります。
越裳（ヴィェトゥオン）氏は答えました。「髪を短くするのは、ジャングルの中を歩きやすくするためです。入れ墨を入れるのは龍君（ロンクァン）の形に似せて、河を泳いで行くときに、蛟龍（ザオロン）に襲われないためです。裸足で歩くのは木に登りやすいからです。刀で耕し、焼いて植えます。頭をむき出しにするのは、炎熱を避けるため。キンマを噛めば汚れがきれいになり、そのため歯は黒くなります。」
コメント