付録第１０話　鴻嶺（ホンリン）山の神の伝説
Truyện vị thần núi Hồng Lĩnh

不思議な仙女の伝説です

　鴻嶺（ホンリン）山は乂安（ゲアン）道にあります。かつて、羅山（ラソン）県で、４人の木こりが山に行って、山の中の湖で平らな岩の上で水浴びする１人の美しい人を見ました。美しい人は４人を見て、急いで湖に飛び込みました。すると、突然、大きな亀が水面に浮かんできたので、４人は恐れて、湖に取った物をたくさん残して逃げました。

　４人が１日中歩いても進まずに過ぎると、突然異人がやって来て言いました。「取った物を置いていくなら、ここから出られる。家に帰ったら山の中での話は誰にも知らせてはならない。」その後、話を漏らした人があって、その人は血を吐いて死んでしまいました。

　神宗（タントン）帝の代に、王はこの山に来て、山頂に道標を建てました。山には９０の峰があります。湖を見る事ままったくできずに、波が打ち寄せる音だけを聞きました。天気はほどなく雨になりました。神に非常な霊能があるのがわかって、王家は礼拝をするよう命じました。今日でも、人々は昔の話を語ります。

　その場所は、乂安（ゲアン）省徳光？（ドゥククアン）府羅山（ラソン）県の鴻嶺（ホンリン）山で、現在は宜春（ギスアン）と干祿（カンロク）の２つの県となっています。

後半では、道行（ダオハイン）が候の夫人を妊娠させ、生まれ変わり、帝の養子となって皇太子になり、次の皇帝になり、でも病気になって、かつての弟子明空（ミンコン）に治してもらいます。
○道行（ダオハイン）が夫人を妊娠させ、入滅する
○道行（ダオハイン）は生まれ変わり帝になる
○道行（ダオハイン）と明空（ミンコン）の因縁
○明空（ミンコン）が不思議な力を示す
○明空（ミンコン）が道行（ダオハイン）の重病を治す

○道行（ダオハイン）が夫人を妊娠させ、入滅する

　路（ロ）はそのまままっすぐ侯の邸宅に行き、夫人の沐浴所に向かうと中を見渡しました。夫人は非常に怒り、候に言いつけましたが、候はその意味を理解していて、何も聞きませんでした。夫人は妊娠しました。路（ロ）は候に言いました。「夫人の出産の時が来たら、必ず事前に知らせてください。」

　出産の時が来て、路（ロ）は知らせを受け、風呂に入って服を着替え、弟子たちに言いました。「私の宿因（因縁）は終わっていない。私は再びこの世に生まれ変わらなければならず、しばらくの間王になる。寿命になって死ぬ時は、二十（二十二）天神（20人の神が悪鬼を退治すること）を行う。もしこの身が壊れて土になるのを見たら、それは私が泥中に入ったので、もはや生きておらす入滅したのだ。」弟子たちはそれを聞いて、誰もが感動して涙を流しました。

　路（ロ）は禅詩を詠みました。

秋が来て、雁の帰還が報じられない、
悲しむ人々の中で静かに微笑む。
弟子たちに執着しないよう伝え、
古い師は幾度も今の師となる。

○道行（ダオハイン）は生まれ変わり帝になる

　詠み終わると、そのまま亡くなりました。候の夫人はついに男の子を産み、陽煥（ドゥオンホアン）と名付けました。３歳になると、仁宗（ニャントン）帝は彼を宮中で育て、皇太子にしました。仁宗（ニャントン）が亡くなると、皇太子は即位して神宗（タントン）帝となりました。それは路（ロ）の生まれ変わりです。

　路（ロ）の亡骸は、寧山（ニンソン）県の佛迹（ファットティック）山にある天福（ティェンフック）寺の岩の中に今も安置されています。

○道行（ダオハイン）と明空（ミンコン）の因縁

　さて、その昔、長安（チュオンアン）の地の大黃（ダイホアン）（または嘉遠（ザーヴィェン））県の潭舍（ダムサー）村では、國清（クォックタイン）寺に阮至誠（グェンチータイン）と言う人が住んでいました。僧名は明空（ミンコン）国師と言い、若い頃に遊学し、道行（ダオハイン）（路（ロ）の事）に出会い、教えを学ぶこと１０年以上になります。道行（ダオハイン）は、彼の不屈の心がけをほめ、悟りの印を与え、この名を与えました。

　道行（ダオハイン）はこの世を去る時、明空（ミンコン）に話しました。「かつて私の尊師は修行を果たしたが、なお切り傷の報いを受け続けた。この暗く難しい末世で、どうして自分を保つことができるのか。今、世に出ようとしている私は、人の上に立つ立場でいながら、生まれ変わった後の病気の苦しみは避けることができない。あなたとは縁があるから、互いに助け合い救うのだ。」そして道行（ダオハイン）は世を去り、明空（ミンコン）は古い寺に戻り、畑を耕しました。

○明空（ミンコン）が不思議な力を示す

　２０年以上、何の新しい知らせもありませんでした。その頃、李神宗（リータントン）（道行（ダオハイン）＝路（ロ）の生まれ変わり）は突然奇妙な病気にかかり、精神は錯乱し、痛みと恐怖で大声で叫びました。天下の良医が呼ばれて来て、その数、数千数万になりましたが、なすすべがありませんでした。時に歌を謡う小さな子がいました。「天子の病を治したいなら、阮明空（グェンミンコン）を得なければ。」朝廷は使者を送って探し、彼を見つけました。

　明空（ミンコン）は使者が来るのを見ました。船には船を漕ぐたくさんの兵士が乗っています。それで精進料理を出して食べさせたいと欲し、小さな鍋にご飯を持って行き、船の兵士たちもいっしょに食事するよう彼らに言いました。「みなさん多いので、腹を満たせるか心配です。とりあえず食べてください。」漕ぎ手の兵士は数百人にのぼりましたが、みんなが食べても、食べ尽くせませんでした。

　兵士が食べ終わると、師は言いました。「しばらく寝て、潮が満ちるのを待ってから行きましょう。」彼らは従い、全員が船でぐっすり眠りました。そしてあっという間に船は都に戻りました。漕ぎ手たちは驚いて目を覚ましました。

○明空（ミンコン）が道行（ダオハイン）の重病を治す

　明空（ミンコン）が着いた時、色々な場所で学んだ有名な先生たちが宮殿で法術を行っており、明空（ミンコン）を無知な田舎者と見て、あいさつさえしませんでした。明空（ミンコン）は長さ約５寸の大釘を取って宮殿の柱に打ち付け、声を大きくして言いました。「この釘を抜くことができる者が、病を治す能力がある。」再三繰り返しますが、応じる者はありません。明空（ミンコン）は左手の２本の指で、釘が抜きました。誰もが驚いて感服しました。

　神宗（タントン）に会った時、明空（ミンコン）は大声で言いました。「偉大な人が天子として即位し、四海の富を有しているのに、なぜそのように病で錯乱しているのですか。」帝はそれを聞いてとても震えて恐れました。明空（ミンコン）は大鍋に油を入れるよう命じ、それをよく沸かし、手で４回かき混ぜ、王の体全体に振りかけると、病気はすぐに治りました。帝は明空（ミンコン）を国僧に任命し、彼に報いるために数百戸分の禄（ろく）を授けました。

　太平（タイビン）２２年（※太平は３年間？）、辛丑（タンスー）の年、明空（ミンコン）７６歳でこの世を去りました。