付録第９話　應天化育后（ウンティェンハウトゥホアトゥ）神の伝説
Truyện Ứng Thiên Hóa Dục Hậu Thần

有名な土地神（后土）さま
神様の名前は昇級によって
だんだん長くなるので困ります

　この神は、もともとは我々のベトナムの国の守り神でした。聖宗（タイントン　1023-1072）の代の神武（タンボー）元年（1069）、王は占城（チェムタイン）の国を征服に行き、ホアンハイ海の口に到着すると、突然大雨が降り、風が強くなり、遠目に山のように見える荒波が押し寄せました。王の船と兵士の船は共に、船着き場に行けずに、海岸に船を停泊させなければなりませんでした。

　その夜、夢の中で、白い上着と赤のズボンを着て、薄化粧の優雅ななりの女性が船に乗り込み、言いました。「私はこの土地の精で、魂は長い間木の上にとどまっていました。今、王が出陣する機会にあって、勝利を収めるために、志願して共に行きます。」言い終わると、どこにも姿はありませんでした。

　王は目を覚まし、大臣や顧問たちを集め、この話をしました。慧生？（フエシン）という法王がいてこう言いました。「神は木の上にいるとおっしゃいました。ですから確実に祈願すると安心でしょう。」そして親しい人を送り、海岸の山のあちこちを探させ、偶然、夢で見た神と同じで、人の形をした木を見つけて、王の船に引き上げさせ、香を焚いて祈り、その号を后土婦人（ハウトゥフーニャン）としました。

　しばらくすると、風は静かに波は穏やかになり、順調に海上を運行し、もう波風の害を恐れることはありませんでした。
　王が神を元の岸に置こうとすると、すぐにまた波風が荒れはじめました。慧生？（フエシン）は言いました。「神の意思は、岸にとどまることを望んでいません。」それで、都に戻るために、海の波が静まるよう祈り、神に乞いました。都に着いた時、安郎（アンラン）村に寺院を建てました。

　陳英宗（チャンアイントン　1276-1320）の代になって、干ばつがあり、王は祈願のために祭壇を作るよう命じました。神はお告げをするために王の夢に現れて言いました。「この寺院には句芒？（カウマン）王がいて、雨を降らす術があります。」王は目を覚まし、犠牲をささげるよう命じると、本当に大雨が降り、強い風が吹きました。王は、神を后土大婦人（ハウトゥダイフーニャン）とし、人々に功をなす神として、加封して代々報償を与えました。

　陳（チャン）朝は、神を應天后土神祗元君（ウンティェンハウトゥタンキーグェンクァン）としました。春の節句にはいつも、土牛（トーグー　土で作った牛）を寺院に持ってきて供えるのが、今でも風習となっています。

151 phố Láng Hạ (phường Láng Hạ, quận Đống Đa, Hà Nội), xưa thuộc đất làng An Lãng (huyện Quảng Đức, phủ Phụng Thiên)
写真はBáo Hànộimới