ướt như chuột lột
濡れ鼠のように濡れる
掲載例

頭から足まで服が濡れている。
なぜchuột lột（皮を剥がれた鼠）なのかは議論がある模様。

lù rù như chuột chù phải khói
燻されたネズミのように緩慢？
掲載例

機敏に動かないノロノロした人の批判

len lén như chuột ngày
昼の鼠のようにそっと行く

人に見られるのを恐れてゆっくり行く

đầu voi đuôi chuột
頭は象尻尾はネズミ

はじめは大きく後はない

chuột sa chĩnh gạo
ねずみが米壺に落ちる
掲載例

貧乏な人が裕福な家の妻をめとる

chuột chạy cùng sào
ねずみが棒の先に走る
掲載例

逃げ道がない

cháy nhà ra mặt chuột
家が燃え、ねずみの顔が現れる

何か起きたとき始めて真相や人の姿が現れること

類句
cháy nhà mới ra mặt chuột

chuột chạy cùng sào
竿の端のネズミ（袋のネズミ）

困難極まって、退路もなく逃げ道もないこと
cùngは終わり sào（さお）は竿（さお）　どうして発音が同じなのでしょうね