vắng chúa nhà gà bới bếp
主人が家を留守にすれば鶏が台所をつつき回る

指揮する人がいなければ、みなでたらめをする。

類句
vắng chúa nhà gà mọc đuoi tôm主人がいないと鶏が海老だんごを作る？？
vắng chúa nhà gà vọc niêu tôm主人がいないと鶏が蝦鍋をかき混ぜる

trông gà hoá cuốc
鶏を見てクイナになる
掲載例

この人とあの人を見間違える人。
chim cuốcとchim quốcどちらでもいいようです。

lờ đờ như gà ban hôm
夜半のニワトリのようににぶい

活発でない人の批判
ニワトリは鳥目なので夜は動かないからだそうです

mặt tái như gà cắt tiết
首を切られたニワトリのように青い顔
掲載例

間違えたり、悪い事がばれてつかまって、真っ青になった人

類句
mặt như chàm đổ

gà tức nhau tiếng gáy
怒りあっている鶏が鳴く
掲載例

相手に負けじと戦う心理

gà trống nuôi con
雄鶏の子育て
掲載例

妻を亡くしたか妻に去られた男性の子育ての嘆き

類句
gà sống nuôi con　生きている鶏が子を育てる

gà đẻ gà cục tác
鶏は子を産むときに叫ぶ
掲載例

1）小さな功績を自慢する
2） 自分の欠点を声高に言う

類句
gà đẻ gà cục tác, ác đẻ ác la　悪が生まれる時、悪は叫ぶ

gà cùng chuồng bôi mặt đá nhau
鶏も小屋で顔をこすり合い蹴り合う
掲載例

きょうだいで摩擦のある事の批判

類句
gà cùng chuồng đá lẫn nhau
Gà nhà bôi mặt đá nhau

gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
鶏も１匹の母、互いに際限なく打つことは無い
掲載例

きょうだい、家族、同胞が団結すること
Khôn ngoan đối đáp người ngoài, Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau. (Cdao)

gà cỏ trở mỏ về rừng
野鶏（ヤケイ）はくちばしを森へ返す
掲載例

誰でも自分の故郷を思う

con cà con kê
鶏の子、鳥の子
掲載例

つまらないことをうだうだ言う
鳥ではなく、植物の種類との説も

ăn cơm gà gáy cất bình nửa ngày
ニワトリが鳴くとき飯を食べ、おひつをかたづけるのに半日かかる
ご飯は早く食べるのに、片付けはゆっくりな怠け者のこと

類句

ăn cơm gà gáy cất binh nửa ngày
ニワトリが鳴くときご飯を食べて、午後になって兵を上げる

ゆっくりで緊迫感がないこと
gà gáy(鶏が鳴く) cất binh（兵を上げる）で

類句

chữ như gà bới
ニワトリが地面をつついたような字（下手な字）

ベトナム人、字については厳しいですね

類句
Viết như gà bới　
chữ xấu như gà bới