nói như khướu bách thanh
タイカンチョウのように話す

意味もないたくさんのことを話す輩を批判する
khướuは和名でチメドリ科の小鳥、khướu bách thanh=khướu bạc máはタイカンチョウ
きれいな声でなく小鳥だそうです

kinh cung chi điểu
驚弓之鳥 ( きょうきゅうのとり )

1）小鳥が怪我をして弓矢を恐れること
2）よくない経験のために、同じようなことがあると避ける

類句
thương cung chi điểu,

phải cung sợ làn cây cong
弓のために、曲がった木を恐れる
掲載例

1）小鳥が怪我をして弓矢を恐れること
2）よくない経験のために、同じようなことがあると避ける

類句
phải cung rầy dã sợ làn cây cong

đất lạnh chim đậu
よい土地、止まる鳥
掲載例

新参者に優しい土地を褒める

cướp cơm chim
鳥の餌（わずかな米）を盗む

貧乏人に食べさせない権力者の批判

類句
ăn cướp cơm chim

chim trới cá nước
鳥は空、魚は水
掲載例

互いに出会うことはない

類句
cá nước chim trời

chim khôn tiếc lông người khôn tiếc lời
賢い鳥は羽を惜しみ、賢い人は言葉を惜しむ

chim đậu chẳng bắt bắt chim bay
木に止まる鳥をつかまえないのに、飛ぶ鳥をつかまえる

類句
chim đậu chẳng bắt đi bắt chim bay

chim chích vào rừng
ヨシキリ（ミソサザイ）が森へ行く

知らない所にいくこと

chắp cánh liền cành
比翼の鳥、連理の枝

いっしょでなければできない
男女の仲のいい様子

béo như con cun cút
ウズラみたいに丸々して小さい

かわいい感じですよね

類句
béo như con cúi vặt

ba hoa chích chòe
３つの花、小鳥（チックチエ）

適当な話

類句
ba hoa thiên địa, ba hoa xích đế

chim khôn tiếc lông, người khôn tiếc lời
賢い鳥は羽を惜しみ、賢い人は言葉を惜しむ

鳥が自分の羽を大事にするように、人間は言葉を大切にすべきということでしょうね 

chim khôn chưa bắt đã bay, Người khôn ít nói ít hay trả lời.
賢い鳥は飛んで捕まらず、賢い人はしゃべりすぎない。

直訳がうまくできませんでしたが、これも多くの言葉で話すより
少しの的確な言葉で話した方がいいと言うことでしょうか。