trầm ngư lạc nhạn
沈魚落雁（魚は沈み雁（燕？）は落ちる）

超絶美女のこと。

類句
chim sa cá lặn鳥落ち魚は沈む

nhũn như con chi chi
チチのようにふにゃふにゃ

謙遜に尽力し、他人に譲り、逆らったり諍いをしたりしない
これはどんなときに使うんでしょう？嫁の心得とか？

lòng cá dạ chim
魚の心、鳥の腹
掲載例

下心がある、二心ある

không có cá, lấy rau má làm trọng
魚がなければ、つぼ草を取って大事に

選り好みせずにある物を使う

類句
Đói ăn rau má, chớ ăn bậy ăn bạ mà chết

kén cá chọn canh
魚に好き嫌いを言って汁を選ぶ

好き嫌いが激しく、かたくな
夫を選り好みする女性

類句
chọn canh kén cá

gần sông quen tính cá, gần rừng không lạ tiếng chim
川の近くでは魚心に慣れ、森の近くでは鳥の声を不思議に思わない

それぞれの人の生活環境の影響

類句
Gần sông quen với cá. Gần rừng không lạ với chim

dạ cá lòng chim
魚の胃、鳥の臓
掲載例

二心ある純粋でない人　

類句
Lòng chim dạ cá

con rô cũng tiếc con giếc cũng muốn
カーゾーも惜しい、フナもほしい
掲載例

カーゾーはよく食べる魚。欲しがりの人

類句
con rô cũng tiếc con diếc cũng muốn
tham con diếc, tiếc con rô

cá vàng bụng bọ
金の魚、虫のお腹（鯉の腹は黒い）

美しいが腹黒い

cá nằm trốc thớt
まな板の上の魚

逃げられない

類句
cá nằm trên thớt

cá nằm dưới dao
包丁の下の魚

逃げられない

cá mè một lứa
レンギョは一腹
掲載例

誰でも上下なく同じ（批判）

cá lớn nuốt cá bé
大魚が小魚を飲み込む

cá không ăn muối cá ươn
魚は腐った塩魚を食べない
掲載例

親の言うことを聞かない甘やかされた子ども

類句
cá không ăn muối cá thối
cá chẳng ăn muối cá ươn,con cưỡng cha mẹ　trăm đường con hư.

cá đối bằng đầu
ボラは頭と同じ
掲載例

誰も同じで区別がない

類句
cá mè（レンギョ） một lứa

cá đã cắn câu
魚はつかまえられる（陥る）
掲載例

cắn câuは誘惑
誘惑されること

cá chậu chim lồng
たらいの魚、籠の鳥

とらわれの身、従属している

類句
chim lồng cá chậu

cá cả ở vực sâu
深い水の魚

権力のある人のことは暴露されない

bới đầu cá vạch đầu tôm
魚の頭をひっかき、エビの頭を開く

1）他人の欠点をあげつらって害をなす人
2）トラブルを起こす

類句
Bới bèo ra bọ

ai từng đo miệng mà uốn lưỡi câu
誰が口を測って、釣り針を曲げられるか

uốn lưỡi câuは釣り針を曲げて作る
uốnはしつける、指示するの意味も
指示されても、相手が満足するようにはできないという意味
釣り針曲げるのって、難しいんですね

類句
Ai biết uốn câu cho vừa miệng cá
誰が魚の口を満足させるために、釣り針を曲げられるか