vạ gió tai bay
禍は風、災難は飛ぶ
掲載例

災禍は突然起きる。
※類句多数

類句
ｔai bay vạ gió

ngọn đèn trước gió
風の前の灯芯（風前の灯火）
掲載例

不安定な状況、いつでも災難が起こる
もうすぐ死にそうな人

nghe phong thanh
風の音を聞く

はっきりしないこと
phong thanh/phong phanhははっきりしない一時的に聞こえる音

類句
nghe mang máng

mượn gió bẻ măng
風を借りて筍を折る
掲載例

よい条件を使って自分の意図を果たす
悪い意味でもあるそうです

類句
thừa gió bẻ măng

lời nói gió bay
言った言葉が風に飛ぶ
掲載例

１）話した言葉は簡単に他人に広がる
２）話す言葉は何も証拠を残さない

類句
khẩu thiệt vô bằng　口舌無憑

liệu gió phất cờ
風を測って旗を振る

適した時期に事をなす
多くは悪い意味

類句
Lựa gió phất cờ風を選んで旗を振る

khăn gói gió đưa
手ぬぐいに包まれ、風に運ばれ

遠く離れた境遇で家に帰れない

類句
khăn gói quả mướp　荷物を包みヘチマをもって

góp gió thành bão
風を集めて嵐になる
掲載例

たくさんの人が集まれば強い力に

gió chiều nào che chiều ấy
どの風向き、あちらを覆い
掲載例

恋愛や利益にふらふらする人

gió bắc mưa phùn
北風霧雨
掲載例

人々がたやすく活動できない気候

ăn gió nằm sương
風の中で食べ露の上で寝る

家を離れた大変な生活