trông mặt mà bắt hình dong
顔を見て中身をとらえる
掲載例

人の外見で気持ちを知ることができる。
今日の漢越語：hình dung形容

類句
trông mặt đặt tên

tay bắt mặt mừng
手をにぎり顔は喜ぶ
掲載例

久しぶりにあえてうれしい様子。

tái xanh mật
顔が真っ青に

非常に怖い様子。

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

mặt như mặt mo
花苞の顔（恥じない顔）のよう

悪い事をして恥じない人を叱る（面の皮が厚い）
moは花などのまわりの固い部分、苞にしました

類句
mặt như mặt thớtまな板のような顔

lên mặt ta đây kẻ giờ
顔を上げ（得意げに）、時の人のように見せる

直訳がわかりにくいのですが、
自分を過大に評価して威張りまわりの人を軽蔑すること

類句
ta đây kẻ giờ，lên mặt ta đây

mặt ngay cán tàn
かたまった顔

欠点のある人を批判する、人が言って、争えず、何もできない

mặt đối mặt
顔対顔

ライバル同士が顔をつきあわせて立つ。または挑戦の前に立っている。

đồng tiền không phấn không hồ đồng tiền khéo điểm khéo tô mặt người
金は粉でなくのりでなく、しかし人の顔を描くのがうまい

金を重視する社会でその効力を認める皮肉

類句
Đồng tiền không phấn, không hồ, Sao mà khéo điểm, khéo tô mặt người.

đầu tắt mặt tối
頭は消えて顔は暗くなり

食べるために一日中働き詰め

coi mặt đặt tên
顔を見て名前をつける
掲載例

会ってから態度を決める

類句
ｔrông mặt đặt tên
trông mặt mà bắt hình dong.

chỉ mặt đặt tên
顔を示し名を付ける

顔を見て、相手を捉える（いいか悪いか）
※いまいち意味がわかりません

類句
trông mặt mà bắt hình dong.

cách mặt khuất lời
顔は 隠れている

死者と生者は別れている
Dạ đài cách mặt khuất lời, Tưới xin giọt lệ cho người thác oan.（TK）

bằng mặt chẳng bằng lòng
同じ顔は同じ心ではない

表面は順応しても内心は互いに好きでない