vàng thau lẫn lộn
黄金と真鍮が混合している（区別できない）
掲載例

鈍感でいいか悪いかわからないバカな人を批判する。
người đờiは鈍感で無能で単純な人だそうです。

tôi tớ đống tiền
お金の使徒

お金にしたがっている人の批判。

tiền dư thóc mục
お金はあまり籾はくさり
掲載例

昔の農村の金持ちの農家。
※類句多数

tiến của là chúa muôn đời, người ta là khach văng lai một thời
金財は百代の主、人は一時の過客

どの時代も人は金を重んじるが、一生には限りがある。
松尾芭蕉（時は百代の..）と全然違って現実的ですね。
今日の漢越語：vãng lai　往来

tiền bạc đi trước mực thước đi sau
お金が先に行き、規則は後に従う

金銭をあがめ規律を軽視する習慣を嘆く。
mực thướcは墨と定規
今日の漢越語：quy tắc規則

nước đổ đầu vịt
アヒルの頭に水をかける

人が自分の言葉（助言など）に従わない事への不平

類句
nước đổ lá môn
ｎước đổ lá khoai
nói như nước đổ đầu vịt

nhà nát bát vàng
あばら家に金の椀

そのままです

類句
chùa nát có Bụt vàng
nhà rách có Bụt vàng

người sống đống vàng
人が生き、金の塚に

人類の価値の高さ、人が財産を作った

nên bạc toạc tờ giấy
金は紙を付き破る
掲載例

お金が証文の約束を破る

類句
đồng bạc đâm toạc tờ giấy

nát ngọc tan vàng
玉を砕き金を溶かし
掲載例

女性が堕落し貞節を保てない
翹伝

nát đá phai vàng
石を砕き、金が色あせる

1）どうして人の心は変わらないのかと言いたい
2）誓いが消えていくこと

類句
đá nát vàng phai砕かれた石あせた金

lạnh như tiền
金（かね？）のように冷たい

冷たい顔、またはもてなしや親しみに無関心な態度
tiềnは金でいいのか？
Mười năm lòng lạnh như tiền, Tim đi hết máu, cái duyên không về.（Nguyễn Bính）

kim bọc giẻ lâu ngày cũng ra
金をボロで包んでも、長い間には現れる

秘密にしていたくても、長い間にはわかってしまう

không tiền nói chẳng ra khôn
金がなくて話しても賢さは出ない

物質的条件がなければ、うまく話せないし誰もついてこない

đồng tiền đi trước đồng tiền khôn, đồng tiền đi sau đồng tiền dại
先に行くお金は賢いお金、後に行くお金は愚かなお金
掲載例

使わなければならない金がある場合は、早く使えば使うほど得られるものがいい

đồng ra đồng vào
金は出て行き金は入り

金持ちでなくても、必要なときにはお金がある

đồng bấc thì qua、đồng quà thì nhớ
銅芯は無視だ（？）が贈り物の金なら覚えている

辞書は遊びに行って、遊ぶお金のことばかり考える人
お金があれば市場で灯芯を買わなくてはいけないのに、贈り物を買うの意味も

cái gì không mua được bằng tiền sẽ mua được bằng rất nhiều tiền
お金で買えない物は、たくさんのお金で買える

これはことわざではないのですが教えてもらって、あまりにもいい上手い言い回しなので紹介します

các vàng chẳng lấy
金（きん）はつかめない

どうしても承諾しない人や物への覚悟

ba cóc ba đồng
３つの硬貨と３つの銅（ドン？）

儲からない仕事