忠言逆耳（忠告は耳に痛い）
掲載例
その人の欠点を目の前で指摘すれば、怒る。
[2509]
タグ「耳」が付けられているもの
rót vào tai
耳に注ぐように話す
はっきりと詳細に話す
耳に注ぐように話す
はっきりと詳細に話す
[1966]
nói ngay hay trái tai
まっすぐ言うか、耳の左か（聞きにくい）
はっきり直接言えば、人の気持ちがなくなる
trái taiは常識外れ、不快
まっすぐ言うか、耳の左か（聞きにくい）
はっきり直接言えば、人の気持ちがなくなる
trái taiは常識外れ、不快
[1957]
mặt to tai lớn
顔が広く耳が大きい
社会の中で高い地位の人
顔が広く耳が大きい
社会の中で高い地位の人
[1676]
giàu điếc sang đui
富んだ人は聞こえない、豪奢な人は人が見えない
他の人を助けたくないので、聞こえないふり見えないふりをする
富んだ人は聞こえない、豪奢な人は人が見えない
他の人を助けたくないので、聞こえないふり見えないふりをする
[1200]
giả câm giả điếc
聞こえないふり、言えないふり
信じられないショックなことを知って、何も言えない
類句
bưng tai giả điếc
聞こえないふり、言えないふり
信じられないショックなことを知って、何も言えない
類句
bưng tai giả điếc
[1192]
gác bỏ ngoài tai
脇に置いて（あきらめて）耳の外
聞く気がない
類句
bỏ ngoài tai
脇に置いて（あきらめて）耳の外
聞く気がない
類句
bỏ ngoài tai
[1159]
chuyện bỏ ngoài tai
話を耳の外に捨てる
聞かないで無視する
話を耳の外に捨てる
聞かないで無視する
[0649]
chán đến mang tai
耳たぶに至るまであきる
mangは動詞？わかりませんが食傷して食べられないという意味だそうです
耳たぶに至るまであきる
mangは動詞？わかりませんが食傷して食べられないという意味だそうです
[0512]
bụng đói thì tai điếc
空腹の人は耳が聞こえない
空腹で礼節にかけること
空腹の人は耳が聞こえない
空腹で礼節にかけること
[0389]
bỏ ngoài tai
耳の外に捨てる
軽んじている人の言葉は無視する
類句
耳の外に捨てる
軽んじている人の言葉は無視する
類句
[0361]
bịt miệng bưng tai
口を閉じ耳をふさぐ
何も聞きたくないし言いたくない
または何も言わせない聞かせない
類句
bịt mồm bịt miệng 唇を閉じ、口を封じる
口を閉じ耳をふさぐ
何も聞きたくないし言いたくない
または何も言わせない聞かせない
類句
bịt mồm bịt miệng 唇を閉じ、口を封じる
[0358]