trúc chẻ ngói tan
竹を割り瓦を砕き

竹を割るようにすばやい。
破竹の勢いですね。

類句
chẻ tre破竹

tre non dễ uốn
若竹は曲げやすい

小さな頃から教えればよい結果を得やすい。

tre gìa măng mọc
竹は老い筍が生える
掲載例

世代が交代すること。
※類句あり

tóc như rễ tre
竹の根のような髪

毛が硬く毛深いことの批判。
批判されちゃうんですか。

rối như bòng bong
竹（シダ？）の繊維のように絡み合っている
掲載例

事が絡み合っていて切ることができない、または困難の解決がうまくできなくてうろたえた気持ち
bòng bongは竹の繊維（ひも）だそうです

類句
rối như mớ bòng bong竹のひもの束のように絡み
rối như canh hẹ葱の汁
rối như tơ vòしわしわの絹
rối như ruột tằmカイコの腸

lạt mềm buộc chặt
柔らかい竹（藤）ならきつく縛れる
掲載例

態度が丁寧なら結果が成功する
lạtは竹や籐で作った、ひも（皮、芯）

đóm đó ngọn tre
竹の先にエビ取り籠を載せる
掲載例

無益で非現実な仕事

chém tre chẳng dè đầu mắt
節を気にせず竹を切る

誰も気にせずにやる

類句
chém tre chẳng nể đầu mắt

cả bè đè cây nứa
筏が竹を押す

群衆が一人をいじめる

cả bè hơn cây nứa
筏は竹よりまし

まったくです
集団の方がいいと言うことだそうです

tre già măng mọc
古い竹、成長するタケノコ

これもわかりやすいですね。
古い世代がいて、新しい世代がいる
これもベトナムらしいです