trắng mắt ra
目が白くなる

誰かひどいまちがいをおかし、自分でそのまちがいに気がついたのを、あざ笑う。

ti hí mắt lươn
薄目、鰻の目

目を大きく開けない人だそうです。一重まぶたの目の細い人ですかね。
ti híは、小さな目、薄く開けた目のこと。

thực mục sở thị
実の目で所を視る

他の人が言うのを聞くのではなく自分の目で見る。

thấy của tối mắt lại
財産を見て、目がくらむ

利益を見た人が悪い結果を考えずに悪い事をするのを批判する。
ネット上に例がありません

ra lườm vào nguýt
横目で見たり冷たい目で見たり

家でいっしょに住んでいる人を嫌って、軽蔑した態度を取る
直訳がうまくないです

no bụng đói con mắt
腹は一杯、目は空腹
掲載例

満腹なのにさらにおいしい物を求める人の批判

nhắm mắt nói liều
目を開けずに危険を冒すことを言う

事実を知らずに意見を言う者を責める

nhắm mắt bước qua
目をつぶって通り過ぎる

何か悪い事があっても知らないふりをして通り過ぎる

nhắm mắt đưa chân
目をつぶって足を進める
掲載例

結果がどうかわからないにもかかわらず、ただ進み続ける

類句
Cũng liều nhắm mắt đưa chân, Mà xem con Tạo xoay vần đến đâu (TK)

mục hạ vô nhân
目下無人（傍若無人　ぼうじゃくぶじん）
掲載例

人が見ずに傲慢な振る舞いをする輩

mai làm tốt, mốt đui
明日はいいが、あさってには目が見えなくなる

自分に害があるのにやり続ける
麻薬とかですかね

long sóng sọc
ぎらぎら浮いている
掲載例

怒りで目がぎらぎらしていること

類句
mắt long lên sòng sọc, mắt long sòng sọc

mắt trước mắt sau
前の目後の目

何か悪い事をして人を恐れて逃げようとしている

mắt sắc như dao cầu
薬を刻む刃のように機敏な目

機敏で鋭い女性の目
この刃は漢方薬の材料を刻むための支点がついた刻み器、なぜこれが鋭いのか？早いからか

mắt long sòng sọc
目は開き開いたまま

目を見開いたまま、ぎょろりとにらむ

類句
mắt long lên sòng sọc
long sòng sọc

mắt loà chân chậm
目はかすみ足は遅れ

年取って目が見えなくなり足がもつれる様子

khuất mắt khôn coi
目から隠し見ることができない
掲載例

自分では見ることも知ることもできない。良いか悪いか毒か薬か

khuất mắt khuất lời
目では見えず言葉は通じず

たがいに会って意見を言うことができない嘆き。
死んだ人と生きている人が別れ別れである

khinh người nửa con mắt
人を目の半分で軽蔑する

驕慢に他人を蔑む人の批判
目の半分は白眼視ということと思われます

hai mặt một lời
目は２つ言葉は１つ

2人の人が約束に同意して、間違いがない
Vầng trăng vằng vặc giữa trời, Đinh ninh hai mặt một lời song song. (TK)

類句
Ba mặt một lời十分に明らか