タグ「犬」が付けられているもの

ほうきの上に横たわる犬のようにまわる

loanh quanh như chó nằm chổi
ほうきの上に横たわる犬のようにまわる
掲載例

１）どんな仕事もはっきりしない人の批判
２）犬がほうきに寝る前にまわりを回ることから、仕事の前に状況を検索すること
※犬ってほうきの上に寝るんですね

類句
loanh quanh như thầy bói dọn cưới　結婚を占う占い師のように歩き回る

[1559]

犬が粉を食べるように怒っている

lầm lầm như chó ăn vụng bột
犬が卑劣な（盗んだ）粉（？）を食べるように怒っている
掲載例

辞書は「怒りで顔がゆがみ何も言わない」ですが、新聞では「卑劣でだらしなくて、オープンでない態度」とも
chó ăn vụng bộtは不安パニックが隠せない様子

[1522]

犬を打って主人を見ない

đánh chó không ngó đến chúa
犬を打って主人を見ない
掲載例

他人に対して問題を起こし、その人の派閥には注意を払わない
主人を見て犬を打った方がいいと言うこと

類句
đánh chó ngó chúa 　犬を打って主人を見る（問題を起こすなら相手のグループを見てから）

[0954]

犬も生け垣を越える

chó cùng rứt giậu
犬も生け垣を越える

危険を冒してもやらなければならない？
狗急跳墙　犬も追い詰められると塀を跳び越える

類句
Chó cùng dứt giậu

[0599]