trâu chậm uống nước đục
遅れた水牛は汚れた水を飲む
掲載例

遅れて者は利益を得られない。

trâu buộc ghét trâu ăn
つながれた水牛は食べる水牛をきらう

自分より権利がある人を嫉妬し軽蔑する輩を言う。

trâu chậm uống nước dơ, trâu ngơ ăn cỏ béo
遅れた水牛は汚れた水を飲み、愚かな水牛が肥えた草を食べる

遅れた者は取り分を失い、愚かで突進してきた者がたくさん取る。

sai con toán bán con trâu
計算を間違い、水牛を売る
掲載例

間違った見積もりで損害を被る
※既出

類句
lộn con toán bán con trâu

lâu cứt trâu hoá bùn
時間がたてば水牛の糞も泥に変わる

どんな事も時間がたてば価値のないものになる。
借金が長くそのままなら、返すのを忘れられる

không có trâu bắt dê đi đầm
水牛がいなければ、山羊を捕まえて沼に行け

しかたないので強みのない人を使う

điếc tai cày sáng tai họ
耕せと言うと聞こえず、ホ（止まれ）と言えばわかる
掲載例

耕せと行っても水牛は聞かないが、ホ（止まれ）といえば聞く
休んでばかりで働かない人

類句
sáng tai họ điếc tai cày

để lâu cứt trâu hóa bùn
長く置けば水牛の糞が泥になる
掲載例

何事も話さずにいれば、忘れてしまう

đầu trâu mặt ngựa
頭は水牛、顔は馬
掲載例

凶暴な無頼漢のこと

dắt trâu chui qua ống
水牛をトンネルを通して行く

冗談、できないことをやる

類句
http://danguykhoicqvadn.thuathienhue.gov.vn/?gd=8&cn=1&id=96&tc=530

con gái mười bảy bẻ gãy sứng
１７歳の娘は水牛の角も曲げる
掲載例

青年になったばかりで元気な様子

trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết
水牛と牛が戦えば、ハエと蚊は死ぬ

これはわかりやすい。またベトナムらしい。
現代のニュースの見出しなどにも使われています。
韓国朝鮮のことわざ
鯨の喧嘩で小エビの殻が裂ける

đàn gảy tai trâu
水牛の耳に音楽

そのままですね