xe dây buộc mình
自分の手を紐で結ぶ

そのままです。
※類句あり

類句
mua dây buộc mình

trở tay không kịp
手を返すのが間に合わない
掲載例

予期しない事態が起きて計画を変更できない、または実行を修正できない。
予期しない状況に即座に対処する事ができない。

trở mặt như trở bàn tay
手の平を返したように、態度をひるがえす
掲載例

親切な態度から、突然ひどくひるがえす輩の批判。
「手の平を返す」は日本語と共通の語源があるのでしょうか？

trót vì tay đã nhúng chàm, dại rồi thì biết khôn làm sao đây
すでに手を染めてしまいなすすべ無く、どのように賢くなればいいでしょう

悪い事に手を染めてしまった嘆き。
trót vì tay đã nhúng chàm dại rồi còn biết khôn làm sao đây (TK)

tay cầm tay cắp
手が取る手が抱える
掲載例

多くのことを抱え込んで忙しい人。

類句
tay xách nách mang手で運び抱えて運ぶ

tay đã thành chai
手が硬くなっている

何かのことを長年やってきて熟達した人。

tay bồng tay mang
手に抱き手で連れ

たくさんの子どもがまとわりついている様子。
ngày đi em chửa có chồng, ngày về em đã tay bồng tay mang (CD)
duyên em dù nối chỉ hồng, may ra khi đã tay bồng tay mang（TK）

類句
tay bồng tay bế

ngắn tay với chẳng đến trời
短い手では天に届かない

上の人に下の者が意見を言っても届かない

類句
ngắn tay với chẳng tới trời

miệng nói tay làm
口は言い、手はやる

仕事を行って先に自分でやる人をほめる

khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào ai
楽しい時には手をたたき、困った時には誰がいる
掲載例

繁栄しているときとそうでないときの人の変化を嘆く

hai tay vun lỗ miệng
2つの手が口に入れる

ただ働いて食べるだけ

hai tay buông xuôi
2つの手がたれる

人生を終える

hai bàn tay trắng
空の2つの手の平

お金も仕事もない
ホーチミンがフランスに行くとき、友達に金はどうすると聞かれ「２つの手がある」（自分で稼ぐ）と答えた逸話が

đời người được mấy gang tay
人生はわずかな咫（あた）があるだけ
掲載例

人生は短いから、間に合うように有意義なことをする

đời người có một gang tay, ai hay ngủ ngày chỉ được nửa gang
人は手の1咫（あた）をもっているのに、昼寝が好きな人は半咫（あた）だけ

昼寝が習慣になっている人の冗談

類句
gang tayは手の大きさで図る単位

đông tay hơn hay làm
たくさんの手、ずっとやるより

たくさんの人がいれば仕事は早い

day tay mắm miệng
手をぎりぎりして、口を噛みしめる

怒っている人の様子

của rề rề không bằng nghề trong tay
ゆっくりしていつかわからない財産は、手の職ほどじゃない
掲載例

富よりも手に職をつける事をすすめる

類句
của đi rề rề, của về nghễu nghện

có đứt tay mới hay thuốc
手を切って、はじめて薬を喜ぶ
掲載例

失敗してはじめて、経験から学ぶ

chơi dao có ngày dứt tay
刃物で遊べば手を切る日がくる
掲載例

物や人を大事に扱わなければならない