xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ
恥をかくのによく善行をし、無知なのに字を言う
掲載例

知識がないのに自慢する人の批判。
うまく訳せません。

nhất tự vi sư bán tự vi sư
１字は師、半字も師
掲載例

先生の教える精神を尊重する
半分教えたとしても大事な先生であると言うこと
「半字」って、字の偏とか旁とか冠のことでしょうか？？

ngang bằng sổ ngay
字のまっすぐな線のよう

率直できっぱりした態度の人を賞賛する
ngang bằng, sổ thẳng
chữ Hán, chữ Nômの上から下に直線を書く字の書き方だそうです。
ベトナムは楷書で読みやすいですからね

dốt hay nói chữ
無知が喜んで字を言う
掲載例

文章を知らないのに間違って話す人

dốt đặc hơn hay chữ lỏng
おかしい字より無知な方がまし
掲載例

知ったような間違いを言うよりわからない方がいい

chữ viết như cua bò
蟹の這ったような字を書く

chữ tài liền với chữ tai một vần
字の才は、詩の災とつながる

古い社会で才能ある人は嫉妬され苦労した

một chữ bẻ đôi không biết.
切れ切れの字はわからない

半端な知識では役に立たないという意味。
漢字は似ていて覚えにくいところから来たそうです。