trời sầu đất thảm
天が悲しみ地が痛む
掲載例

天が暗くなるほどの嘆き。

trới cao đất dày
天は高く地は厚い

この辞書によると冤罪を負わされた人が叫んでも誰にも聞こえないことの嘆き、だそうです
別の辞書だと神を示す言葉だそうです。
đất dàyがよく出てくるのですがうまく訳せません。

類句
ｃao dày
trời thẳm đất dày空果てしなく地厚く
trời thẳm vực sâu空果てしなく深く水深く

thiên thời, địa lợi, nhân hoà
天の時、地の利、人の和
掲載例

勝利の三つの条件。
いい言葉ですね。

thiên la địa võng
天羅地網（天の網地の網）
掲載例

悪人が罰を受けることから逃れることはできない。

thiên địa chứng minh
天地証明

自分が誠実であること。
今日の漢越語：thành thực=thành thật誠実

tạo thiên lập địa
天を創り地を造る

天地を創造すること。
宇宙ができた時のことを言う。
道教ではBàn Cổ （盤古ばんこ）が人類の祖先で天地を造ったのだそうです
知りませんでした～

đội trời đạp đất
天を頂き地面を踏みしめる（頂天立地）

誇りを持って強い気持ちで生きること
Đội trời đạp đất ở đời, Họ Từ, tên Hải, vốn người Việt Đông. (TK)