vạ bởi miệng ra bệnh qua miệng vào
禍は口から出て、病は口に至る
掲載例

辞書ではよく話せば禍になり、よく食べれば病気になるとなっています。
※類句多数

類句
bệnh tòng khẩu nhập họa tòng khẩu xuất

rộng miệng cả tiếng
大きい口、大きい声

権力のある輩が、強い力で他の人を非難する

nói mỏi mồm
口が疲れるほど話す

たくさん話しても効果の無いこと
通常自分をひどく責める人に対抗するために使う

nói bã bọt mép
口から泡が出るほど話す

懇願などたくさん話しても、結果が出ない
類句がたくさんあります

類句
nói vã bọt mép
nói khan nói vã
nói rã bọt mép
nói rát cổ bỏng họng
nói sùi bọt mép
bã bọt mép

lúc giận bẻ ngay hoá vạy, khi ưa tô vẽ méo nên tròn
怒っているときはまっすぐ切って変わる口、好きなときは歪みも描くのが丸くなる？

好感を持つ時はいいことになり、悪い時は悪い事になる

miệng còn hoi sữa
口がまだ乳臭い
掲載例

まだ未熟な人（若者）に対して批判する
青臭いですかね

類句
mồm còn hoi sữa

miệng ăn núi lở
食べる口が山を崩す
掲載例

1）子どもがたくさんいると多く消費する
2）食べだけで働かないとどれだけあってもなくなってしまう

làm chẳng đủ đút miệng
働いても、口に入れるには十分でない

仕事をしても、自分を養うのにも足りない嘆き

hoạ tùy khẩu xuất, bệnh tùy khẩu nhập
災いは口により入り、病は口により入る

Bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất 病自口入、禍自口出

hẳn hoi lỗ miệng
いつも、明らかな口の穴（？）

辞書によるといいことだけ言う人

hai miệng một lời
２つの口１つの言葉

2人の人が約束に同意して、間違いがない

há miệng mắc quai
口を開けて、ひもを締める

自分も悪いことをしているので言わない、言えない

há miệng chờ ho
口を開けて咳を待つ

もうすぐ来る災難を待つ

được miếng mô nhằm miếng mô, được miếng nớ nhằm miếng nớ
どこかの口にあれば、どこかの口に入り、あの口にあればあの口に入る

何か食べたいなら、つかんで取って食べなさい

đỏ như son
紅（漆）のような朱色

美しい唇

có tiếng không có miếng
音に聞こえるが、口はない
掲載例

有名だが貧乏

chúng khẩu đồng từ
みんなの口、同じ言葉

たくさんの人が同じ事を言う事が重要だ
衆口一辞　百辞莫弁

ầm à ầm ừ
ブーンというのと口ごもるのと繰り返し

はっきり気持ちを言わない

ăn xong quẹt mỏ
食べ終わって口をぬぐう

何かしてだまっている

ăn miếng trả miếng
口で食べられたら（？）口を返せ（歯には歯を）
掲載例

同等の事をする（悪いことに使う）
以牙環牙