tiền vào nhà khó như gió vào nhà trống
お金を家にとどめるはむずかしい、まるで風を空の家にとどめられないように
掲載例

貧乏になるとお金を持ってもすぐ使ってしまう。

tiền rợ quá tiền trâu
つなぐ紐のお金が水牛のお金より多い

主な費用より、追加（付加）の費用が多い

tiền như nước
お金は水の如く

すごい金持ちの人。

tiền nào của ấy
どのお金もその財産
掲載例

何かいい物を欲しいならもっとお金を出さなければならない。
別の辞書では得た物には費やした金の価値があるという慰めや助言の言葉となっています。
現代の研究で、人は高いお金を出した場合、満足と思い込むらしいですね。

tiền mất tật mang
お金をなくし障害を負い
掲載例

lang băm（祈祷師）やthầy mo（北部の祈祷師）を信じて、祈祷したり薬を買う事にお金を使っても、病気は治らない。
今日の漢越語：cúng bái供拝

tiền lưng gạo bị
お金を背中に米を袋に

何かしに出かける前に、注意深く方便（方法）を準備する。
現代では「浮き輪（救命具）を持っていく」という言い方もあるそうです。

tiền là gạch ngãi là vàng
お金はレンガ、信義は金

金は軽蔑すべきで、信義を重んじるべき。